It doesn't matter where you are going, or who is besides you, whether you are alone or in the crowd, what matters most is who you are in love with, who's in the heart.
I have always been confused, it's "Love, which makes the journey beautiful or is it the Journey, which keeps the love afresh".
"The best trips are like best Love affairs, they never end..."
Pic Courtesy: Man in Life, Location: Pine jungles Binsar, Uttarakhand, Year: 2021
रास्ता चलते किसी से प्यार हो जाये
तो कोई क्या करे
जवानी चीज़ वह है
जो पहाड़ों को हिला डाले
मगर मंज़िल किसी की राह में दीवार हो जाये
तो कोई क्या करे,
मर्ज़ जितने हैं
दवाएं भी सभी की हैं मगर
कोई अगर हुस्न का बीमार हो जाये
तो कोई क्या करे,
नाँव तूफ़ान में
किनारे पर लगाना है नहीं दुश्वार
मगर साइल अगर खुद
आप ही मंझधार हो जाये
तो कोई क्या करे,
रास्ता चलते किसी से प्यार हो जाए
तो कोई क्या करे... "
Translation:
"What to do,
If you fall in love with someone
While you are on the way
Youth is something
Which can move mountains
But, what if
The destination itself
turns into the roadblock,
There's always a medicine
for every illness
But, if one falls for a Belle
So, what does one do?
It's not arduous
To bring the boat
from tranquil shore
But, if storm itself
becomes the midstream
So what does one do?
If you fall in love with someone
While you are on the way...
So what does one do...."
सुभान-अल्लाह
ReplyDeleteमज़ा आ गया
Thank you so much.....तुम भी कुछ लिखोगी, इस बात का इंतज़ार रहेगा...
DeleteSuper
ReplyDeleteThank you so much, apologies for such late reply
Deletehindi version is better.
ReplyDeleteI found it so
That's so true, I find it difficult to translate the exact feeling in English language but there are many sitting in other part of the world who at times asked to try translating it, so that they can corelate
Delete